Learned from the Picto Attack Lifesteal; these are the Picto's sources.
Area
Source
Where
Price or chance
Ancient Sanctuary
Chest
Ancient sanctuary 2
100%
Areas come from where each chest and encounter is placed in the game's levels. Merchants' areas come from their names in the game's merchant table; a few rewards are handed out by scripted events and show as not placed.